Police de Gatineau - Info-Police

Gatineau, le 23 décembre 2013. – Le 27 novembre 2013, la voiture d’une dame, Margaret, a plongé dans les eaux glaciales de la rivière Gatineau. Grâce au courage exemplaire de plusieurs personnes, elle a survécu. Si Margaret tenait à remercier publiquement les personnes qui lui sont venues en aide, son souhait est de demeurer dans un anonymat presque complet étant donné le choc récent qu’elle a vécu. Le Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG) lui a donc proposé de faire parvenir sa lettre en son nom aux médias, de même qu’aux personnes ayant pris part à ce sauvetage, en utilisant son prénom seulement.

Lettre originale de Margaret :

At 6.20 a.m. on the morning of the November 27, my car went out of control on an icy, snow- covered road and it skidded and plunged into the Gatineau River.

It was still dark and I knew instantly I was in grave danger. Miraculously, I survived.

I would like to express my heartfelt gratitude to the rescue team that saved my life in such precarious circumstances that morning. I simply would not be alive today without the incredibly quick, courageous response of these wonderful men.

From the off-duty firefighter who first arrived on the scene and gave me hope, to the flatbed crane operator who offered his services to save me, to the rest of the fire, police and ambulance personnel who arrived minutes later, as well as the hospital staff that treated me, you are all heroes in the truest since of the word.

Though I am hearing impaired, do not speak French and was chest deep in fast, freezing water that threatened to sweep both me and my car away any second, you were able to overcome these barriers through brilliant teamwork.

It is my sincerest hope that you will be recognized and commended for your amazing efforts that saved my life.

I believe we are connected through our humanity. You all embody the highest essence of community spirit and caring in action.

I will always hold you dearly in my heart and soul and will never forget you.

Merci beaucoup.

Margaret

Traduction française de la lettre de Margaret :

Le 27 novembre au matin, à 6 h 20, j'ai perdu le contrôle de ma voiture sur une route glacée et enneigée, avant de déraper et de plonger dans la rivière Gatineau.

Il faisait encore nuit et j'ai tout de suite réalisé que je courais un grave danger. Mais, par miracle, j'ai survécu.

Je voudrais exprimer ma plus sincère gratitude à l'équipe qui m'a secourue et m'a sauvé la vie ce matin-là dans des circonstances extrêmement précaires. Je ne serais tout simplement pas en vie, n'eût été la réaction incroyablement rapide et courageuse de ces hommes remarquables.

Le pompier qui n'était pas en service, qui fut le premier arrivé sur les lieux et qui m'a donné de l'espoir, l'opérateur de grue mécanique, qui a offert ses services pour me sauver, le reste des pompiers, des policiers et des ambulanciers arrivés quelques minutes plus tard, de même que le personnel hospitalier qui m'a traitée, tous sont des héros au vrai sens du terme!

Bien que je sois malentendante, que je ne parle pas français et que j'ai été plongée jusqu'aux aisselles dans un courant d'eau rapide et glacial, vous avez été en mesure de surmonter ces obstacles, grâce à votre travail d'équipe génial.

J'espère du plus profond de mon être que les efforts incroyables que vous avez déployés pour me sauver la vie seront reconnus et salués.

Je crois que notre humanité nous unit. Vous incarnez l'essence même de l'esprit communautaire et de la bienveillance en action.

Je vous porterai chèrement dans mon cœur et dans mon âme et ne vous oublierai jamais.

Merci beaucoup.

Margaret